Сто лучей кровавого поноса долбоебам пользователям MS Word, которые почему-то считают этот тектовый редактор полноценным инструментом верстки! Объясните мне, малоумному, за каким творческим хреном вам приходит в то место, где у людей головы:
- в абзаце, состоящем из 4-5 слов, ставить отступ справа?
- ставить жесткий разрыв строки в том же месте, где она и так перенесется?
- ставить разрыв страницы рандомно, а не там, где он был бы оправдан (например, в начале нового раздела)?
- строку колонтитула заключать в фрейм?
- таблицу заключать в фрейм?
- делать таблицы с двумя колонками и двумя строками, в которые лепить текст абзацев эдак на 12-15?
- etc.
Мне сугубо фиолетово, если в процессе перевода ваше тщательно выверенное "форматирование" поплывет, как говно по реке - просто потому, что фраза на другом языке будет отличаться по длине. Верите, и пальцем не пошевелю, чтобы за вами разгребать. Если у вас было достаточно времени, чтобы на 128 страницах вручную расставлять размер заголовков в 12,5 точек, значит, найдется время, чтобы проделать это еще раз. А мне не за это платят. А платят мне за количество знаков. Поэтому что я сохраню с особым тщанием, так это все отступы, которые вы понаставили пробелами.
- в абзаце, состоящем из 4-5 слов, ставить отступ справа?
- ставить жесткий разрыв строки в том же месте, где она и так перенесется?
- ставить разрыв страницы рандомно, а не там, где он был бы оправдан (например, в начале нового раздела)?
- строку колонтитула заключать в фрейм?
- таблицу заключать в фрейм?
- делать таблицы с двумя колонками и двумя строками, в которые лепить текст абзацев эдак на 12-15?
- etc.
Мне сугубо фиолетово, если в процессе перевода ваше тщательно выверенное "форматирование" поплывет, как говно по реке - просто потому, что фраза на другом языке будет отличаться по длине. Верите, и пальцем не пошевелю, чтобы за вами разгребать. Если у вас было достаточно времени, чтобы на 128 страницах вручную расставлять размер заголовков в 12,5 точек, значит, найдется время, чтобы проделать это еще раз. А мне не за это платят. А платят мне за количество знаков. Поэтому что я сохраню с особым тщанием, так это все отступы, которые вы понаставили пробелами.
Tags: